日语CATTI口译备考之笔记篇

日语CATTI口译备考之笔记篇

　　引

　　口译备考第一点还是翻译能力，对于翻译内容，如果笔译尚不能翻译(先不论质量好坏)，那么一般而言口译是翻译不出来的，即“看着都不会，听和说则更不会”。

　　备考全程要配合瞬时记忆和口译笔记的练习，很多人都有这样一个感受——听的时候感觉会，但是听完感觉全忘了(结果：初学时，往往感觉同传比交传容易)。有时候初学口译笔记，还会有第二个感受——纯听都比边记边听记住的多。

　　针对第一个感受：

　　加强瞬时记忆的能力，尤其是针对内容的逻辑部分，当然前提是听懂，不懂则不属于记忆问题。

　　训练：先练习听完一句(听懂)并能复述大意的程度，之后逐渐递增。练习到听完4~5句能复述大意的程度，一般可以满足二口考试要求。

　　针对第二个问题：

　　这往往是初学时的感受，记录口译笔记，主要还是侧重“脑记”，手写笔记为辅。初学时往往注意力会集中在“笔头上”。所以要通过练习，使自己的注意力在“分析内容和理解上”，笔头上只是“近似下意识”的写出。前提是，对于自己的口译符号一定要熟悉，不然还在思考自己的符号，就谈不上及时记录了。

　　1

　　下面说一个误区与备考和考场上的对策。

　　一、口译笔记不同于“速记”

　　① 记录的目的不同

　　很多人以为口译笔记就是速记。实际上，口译笔记不同于“速记”，“速记”是用专门的速记符号去“一个字不差的记录”，事后再通过阅读速记符号速记员的注意力一般都在“记录”上，其一般不会考虑发言的内容逻辑、如何输出、如何处理，口译员则不同，在记录时要时刻把握文脉逻辑、考虑如何输出。

　　② 书写方式不同

　　速记一般是用速记符号(很像蝌蚪文)“一个字不差的记录”，而口译笔记一般就是“逻辑、数字、各种要点”，另外口译记录不要像我们平时书写那样——从左至右，写完一行换行，而是应该按“逻辑和意群”，记完一个“意群”就换行(竖着换行)。

　　纵向换行的目的：

　　便于查看信息，因为完全从左往右记录，在翻译时调动的视线过大，而按意群纵向换行，则会比较直观。

　　平时练习和考试时的应用(重要)

　　平时练习时，若使用A4纸，可将A4纸对折，这样在纸上，就把习惯横向书写的毛病给限制了。在考场上，会发给你一大张白纸，此时可以按平时的练习情况，把纸折成合适的大小(纵向折)。

　　切忌：考场上直接用一大张白纸，不做任何分隔地去记录。

　　段落与段落之间可以用笔画一条横线隔开，表示上面的内容已经“翻译完”，以使笔记更清晰。

　　笔记示例：

　　《中日口译教材》(中级)外研社 编著：刘丽华

　　注：本口译示例亦仅供参考，主要参考其记录书写方式，符号则不用照搬，如该笔记中，“中国”和“世界”“出口”都是写的汉字，你完全可以用符号代替两者。

　　2

　　二、口译笔记记录要点

　　1、符号创造

　　不用什么内容都创造出符号，工作量太大，也不太可能。

　　主要需要有符号的地方是：

　　常用的名词 如：中国、日本、美国、欧洲、世界

　　常用的动词 如：发展、前进、下降、赞成

　　常用的逻辑词 如：因为、但是、所以、而且

　　自己可以思考常用的内容，创造和借鉴符号，也可以在平时的练习中积累。考试时碰到自己没有创造符号的内容(肯定会碰到)也不用慌张，正常记录即可。比如说“结婚”，你可以写个“婚”。

　　符号示例(仅供参考，出处同上)：

　　2、时间(因人而异)

　　如：5年前、10年后 这种时间，笔者的记录方式如图：

　　一般而言，右向横轴表示“未来”，左向横轴表示“过去”。其他时间可类推。

　　2、必记内容

　　主体、客体、逻辑、数字。

　　尤其注意数字，属于考试必考内容。

　　再次强调：需要参考，也不用照搬，自己练熟、实用即可!

　　3

　　三、笔记创造符号要点

　　练习口译笔记，须定制个性化的口译符号，比如有的人喜欢字多，有的人更喜欢多图。当然这并不是说不用参考别人的符号，对于一些共通的东西，可以参考，如“∵”表示“因为”、“∴”表示“所以”。

　　1.抽象的概况

　　① 抽象与具体的概况

　　我们在说到“环境”一词时，往往有“具体”和“抽象”两个层次。

　　如：“我们要保护环境”，此时“环境”一般指“我们所处的具体环境”;而“我国的国际环境”，此时更侧重“抽象的环境”，在使用口译符号记录时可不做区分(注意是“记录时”，如果输出需要区分，则在输出时应该区分)。

　　比如我用“En”来表示“环境”，其抽象与具体的层次，都用这个符号。

　　如用“?”代表“问题”，可以代表“说话人的提问”(具体的提问)，也可以代表“这是我们亟待解决的一个问题”(相对前面，此时的“问题”是抽象的、需要解决的事情)

　　代表“世界”的符号，也可以用来代表“全球”乃至“全球化”。

　　② 抽象的派生

　　比如用“$”可以代表“金钱、金额” ，同时笔记符号也可以由“金钱”派生，“$”也可以代表“金融”。

　　“?”代表“问题”，也可以由此派生出“课题”。

　　“→”可以代表“前进”，也可以代表“未来”，还能代表“发展”。

　　“∵”表示“因为”(侧重逻辑)，也可以表示“原因”(侧重实体)。

　　“!!”代表“重要”，也可以代表“紧急”、“强调”。

　　4

　　四：练习与练习量

　　仅知道方法而不练习，上了考场的和没练习过的结果是一样的。所以平时应该要一直练习。

　　练习方法可以采用“边听边记”的方式，若感觉一开始有困难，比如对自己的笔记符号还不是很熟练，可以采用“阅读式练习”的方法，即——不听录音，单纯看着内容，用自己的笔记和笔记符号“重现”内容，这种方法旨在练习对笔记和笔记符号的熟练度。用阅读式练习法练习几篇，就会对自己的符号有了一定的熟练度，以及如何压缩内容有了一定的想法。

　　备考期间建议每天平均练习3页A4纸，正反面。

　　一直练到考试前。

　　5

　　五：题外话

　　如果你搜口译笔记，百度图片中会出现很多很抽象的口译笔记——文字很少，大部分都是图。

　　如果你的笔记不是这样，也无需担心，因为笔记本来就有一个个性化的问题，另外，网上的很多笔记图片，包括教材上的示例，很多都是“摆拍”的，即用阅读法去记录的笔记，因为这样的做出的笔记做完整，最游刃有余。

　　只需要把自己的东西练熟即可。

【本文作者：唯斯（微信公众号：日语职翻联盟）】

本文为原创文章，版权归作者所有，未经授权不得转载！