安徒生童话：教父的画册(4)

安徒生童话：教父的画册

　　"这一夜国王和市民结成了一股力量。他们得救了，胜利了。钟在鸣响，感激的歌声在飞扬。市民啊，你们立功成名了!"

　　"接下来又是什么?请看这幅画!

　　"斯万尼主教的妻子乘着门窗紧闭的马车来了;只有显贵才敢这样。那些高傲的年轻贵族把车子砸烂，主教的妻子只得步行到主教庄园里。

　　"故事就这么多吗?——下一步被砸烂的东西要重大得多，那是无度的骄奢。

　　"汉斯·南森市长和斯万尼主教以上帝的名义携手合作。他们满口都是智慧诚恳的语言，在教堂里，在市政厅里都可以听到他们的话。他们一击掌海港便被封闭了，城门被关上了，警钟敲响了，大权完全掌握在国王一个人手中。在危难的时刻，他躲在自己的窝里;他统治着大大小小的一切!"这是专制的时代。"

　　"再翻一页，跨过一个时代。

　　"'嗨嗬，嗨嗬，嗨嗬!'犁被闲置起来，欧石楠丛遍地蔓延，但是打猎是好事。'嗨嗬!'到处是尖锐的号角声和猎狗的吠声。瞧那一队猎手;瞧国王自己——克里斯钦五世，他年轻快乐!皇宫里都城里到处是一片欢乐。厅堂里燃着蜡烛，庄园里燃着火炬，城市里有了路灯。周围是一派新气象!从德国召唤来的新贵族，男爵侯爵，得到了恩宠，收到了礼物。当时，最值钱的是称号、官衔和德意志语言。

　　"于是传来一个正统的丹麦声音，那是担任了主教的纺织工匠的儿子，——金戈的声音;他在唱美丽的颂诗。"还有另一个市民的儿子，一个酒贩的儿子，他的思想在法律和正义中散发着光辉;他有关法律的著述成了衬托国王名字的金底，在未来的时代中永不磨灭。这个市民的儿子，是全国最有威力的人，他得到了贵族的族徽，也树立了仇人。于是法场上，刽子手的利刃架到了格里芬费尔特的头上，接着又传来免死的恩赦，他被终身囚禁。他们把他送到了特隆海姆海岸外的一个石岛上：

　　蒙克荷尔姆——丹麦的圣赫勒拿岛。

　　"但是舞会仍在皇宫里的大厅中轻松地进行着。这里是一派金碧辉煌的景象，有动人的音乐，朝臣和夫人们在跳舞。""腓德烈四世(64)的时代到来了!

　　"看那些宏伟的船只和胜利的旌旗吧!瞧那翻滚的大海!是啊，它可以讲述伟大的事迹，讲述丹麦的荣誉。我们记得一些名字，胜利的塞赫斯台兹和谷伦吕弗!我们记得维兹费尔特，他，为了拯救丹麦的舰队，炸毁了自己的舰船，而他自己却和丹麦国旗一起被抛到了天空。我们记得那个时代和当年的斗争，记得从挪威山上跳下来保卫丹麦的英雄：帕得·托登斯克约(68)。在美丽的海上，在汹涌的海上，他的名字从海的此岸雷鸣般地传到彼岸。

　　一道闪电穿过尘埃，

　　时代的轻语中一声响雷传来;

　　一个缝纫徒工跳离缝纫案，

　　从挪威的海岸划出一条'小舟'，

　　北欧海上的海盗精神

　　又重新发扬，青春焕发，钢铁般坚强。[原注6]"

　　从格陵兰的海岸飘来一阵清风，就像是从伯利恒国土上传来的芳香;它通报了汉斯·伊厄则(69)和他的妻子到来的福音之光。

　　"这里有半页是由金底衬着的;另外一半表示哀伤，是灰一般的黑，上面有黑色的污渍，好像是溅出的火星，又好像是瘟疫和疾病。