河北高考语文真题及答案2017(2)

　　(二)实用类文本阅读

　　阅读下面的文字，完成19-21小题。

　　Howard Goldblatt，中文名是葛浩文，美国著名的汉学家，2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。是目前英文世界地位最高的中国文学翻译家。他翻译了包括萧红、杨绛、贾平凹、莫言等二十多位中国现当代文学家的五十多部作品。

　　我译故我在

　　——葛浩文①访谈录

　　季 进

　　季 进：这么多年，你一直坚持不懈地做中国文学的翻译，我知道这在美国绝对是一项孤独的事业。夏志清先生称你是中国当代文学的首席翻译家，应该也包含了一种敬意在里面。

　　葛浩文：翻译这玩意，一言难尽啊。我像个鲨鱼，你知道鲨鱼要不停地游动，一旦停止就死了。我做翻译就是这样，一定要不停地翻，一旦没有小说翻了，恐怕就要归西天了。

　　季 进：你曾经说过，其实翻译不是最困难的，最困难的是选择。你现在是不是还这么认为?

　　葛浩文：也许说“困难”绝对了点，但重要的还是选择，这话没错。中国每年不知道要出多少小说，我们只能选三五本。美国人对中国不了解的地方已经够多了，还要加上对文学的误解，那就更麻烦了。

　　季 进：有时候好奇怪啊，像《北京娃娃》《狼图腾》这样的作品在国内并不被看好，却在国外获得不小反响，甚至评价很高，真正是墙内开花墙外香。这里面文化的差异、解读的取向应该是不可忽视的因素。

　　葛浩文：没错没错。一个国家的评价标准或者说文学观，跟另外一个国家的文学观当然是有差异的。《狼图腾》的书评普遍说它非常好，甚至有人说是年度最好的中文小说，连美国的《国家地理》也发了《狼图腾》的书评。到目前为止，《狼图腾》也许可以说是一本突破性的中文作品。有时候我也纳闷，我常常选择我特别喜欢，也认为是老美非读不可的作品翻译，可是他们未必那么喜欢。其实美国人爱什么，我也不知道。我只知道我爱中国文化，中国文学。

　　季 进：好像莫言的作品销得还不错?

　　葛浩文：《红高粱》最好，我查了一下，已经发行到两万册左右了。虽然是印了十几年累计的数字，但中国文学的翻译能够到两万册，我已经很高兴了。

　　季 进：其实，从数量上讲，华语文学(包括港台文学)翻译成英文的已经不少了，但是影响还比较有限。

　　葛浩文：美国人不怎么看重翻译的东西，他们对翻译总是有些怀疑，而美国人又懒得学外文，所以就只看英美的作品。不要说中国文学的翻译，拉美的、东欧的文学翻译，他们也都不大看的。现在渐渐好一点了。

　　季 进：除了对翻译的偏见外，跟美国人的心态也有关系吧?是不是有一种文化上的优越感?

　　葛浩文：是语言上的优越感吧，世界上很多国家的人都要学英文，说英文，美国人不用，因此对外文不重视。

　　季 进：不管怎样，美国人对翻译的这种态度，还有他们的优越感，已经决定了中国文学翻译在美国注定是属于边缘的边缘，这么多年你却坚持了下，让中国文学有了更多发声的机会，我们应该对你表示敬意。这么多年仅靠兴趣是不足以支持的，靠的应该是信念。

　　葛浩文：有一段时间我很想当个中国人，二、三十岁的时候，觉得中国话美，中国姑娘美，什么都美，在家里穿个长袍什么，多好。现在经常有人说我，葛浩文，你比中国人还中国人!后我听腻了，就问他，这是好话吗?

　　季 进：到目前为止，除了巴金、老舍，你翻译的都是当代作家的作品。你翻译这些作家作品的时候，你觉得通过他们的作品是不是构成一个看待当代中国的窗口?

　　葛浩文：通过翻译，我只能对作者本人有进一步的了解而已，并没有想通过他们的作品去了解什么社会。呃，社会很抽象，我看重的还是作者本人的思想观念。翻译的时候，我就会对一个人、一个作者的人生观有了新的认识。这种人生观既是代表他本人的，也可以扩大到代表所有的人类，这是一个谜，a puzzle，我就喜欢琢磨这个。

　　季 进：嗯，你用了puzzle这个词，有意思。你翻译了几十部当代小说，那么你作为一个翻译家，对中国当代文学怎么评价呢?我个人感觉中国当代文学，放在整个世界文学的框架中看，它的总体成就还是有限的。至少在引领20世纪文学潮流方面，中国作家从没有走在前面，从这个角度讲的话，中国当代作家恐怕还要努力。

　　葛浩文：很难评价。我们不说有没有伟大的作品，曹雪芹这样的作家毕竟是百年难遇的。但我想当代文学还是有不少优秀作家和优秀作品的，很多作家都很努力，但中国文学还没有走出自己的道路，连作家自己都不太清楚要走向何方。我认为技巧不是最重要的，最重要的是要找到自己的声音。

　　季 进：如果请你对中国当代文学还有当代文学翻译说几句话，你会怎么说?

　　葛浩文：虽然我对中国当代文学很难准确地评价，但是我对中国当代文学的未还是充满信心的，中国文学今后的发展方向不会是退步，一定是进步;不会走向封闭，一定是更加自由。我也说过，中国文学已经开始了创造的时代。我希望不远的将能翻译中国文学真正的杰作。

　　(选自《另一种声音——海外汉学家言谈录》，复旦大学出版社，2011年，有删改)

　　19.访谈呈现了葛浩文先生怎样的形象?请结合全文逐层分析。(6分)

　　20.对中国当代文学，葛浩文先生持哪些看法?(6分)

　　21.文章以“我译故我在”为标题，具有什么意蕴?(3分)

　　五、本大题2小题，每小题6分，共12分。

　　22.下面是一位二年级的小学生写的题为“原谅”的小诗，请用散文的语言描述诗中情景，至少用上一种修辞手法，但不能与诗中所用的修辞手法相同。字数不超过80字。

　　春天了/我去小溪边砸冰/把春天砸得头破血流/直淌眼泪/到了花开的时候/它把这些事儿忘了/真正原谅了我

　　23. 下是2007年上海世界特殊奥林匹克运动会会标，名为“眼神”。 请描述会标的画面，并根据下面的注释，模仿示例，从健全人或社会的角度写出会标的寓意。

　　注释：成立于l968年的国际特殊奥林匹克委员 会是为全世界智障人士提供体育训练和比赛的国际组织。目前已有150多个国家和地区加入。她是按奥林匹克模式举办的面向全世界有各种学习障碍的儿童和成年人的群众性运动会。其格言是：勇敢尝试、争取胜利。其精神是：技能、勇气、分享以及超越国家、政治、性别、年龄、种族、宗教的界限带的快乐。其目标是：使智障人士有机会成为对社会有用、被社会认可和尊重的公民。

　　示例：这是一个祈盼的眼神：当那些智障的生命睁开双眼，到这个世界，他们祈盼母亲慈祥的眼神;在他们成长的过程，他们祈盼人们鼓励和帮助的眼神;当他们走向社会时，他们祈盼的是整个社会“平等、接受、包容”的眼神。

　　六、本大题1小题，60分。

　　24.阅读下面的文字，根据要求作文。

　　几个人围坐聊天。

　　甲说：“为什么我没能出生在科技发达、物质丰富的美国呢?生活环境决定一切呀。”

　　乙说：“为什么我没能进入资优、待遇好的大型企业呢?事业起步阶段关乎成败的。”

　　丙说：“为什么我没有姚明的身材或陈奕迅的嗓子呢?先天优势很重要啊。”

　　……

　　他们都发现了自己的“没”和别人的“有”。

　　要求：① 自选角度，确定立意，自拟标题，文体不限。② 不要脱离材料内容及含意的范围。③ 不少于800字。④ 不得套作，不得抄袭。

　　河北高考语文真题参考答案

　　1-8题、13题每题3分，多选、错选的不给分。12题选对一项给2分，选对两项给5分，多选不给分。

　　附：1-8题答案说明

　　9.(10分)

　　(1)(7分)

　　①(4分)

　　孙堪曾经全力迎战而陷入敌阵，他全然不逃避(或：毫不在乎)，多处负伤，(最终)宗族依靠他(脱险)。

　　答对“陷敌”“数”“赖”各给1分，答对大意给1分。

　　②(3分)

　　到了(孙堪)担任长吏，任职有好的业绩，深受官吏百姓敬重。

　　答出省略主语“孙堪”给1分，答出被动句给1分，答对大意给1分。

　　(2)(3分)

　　示例：

　　①周泽与孙堪都十分清廉。(1分)孙堪的俸禄都用供养宾客，甚至不顾及妻子儿女;(1分)周泽生性简朴，以致代行司徒之职时，清朴得有失威仪。(1分)

　　②周泽与孙堪都敢于直言进谏。(1分)周泽敢于直言，多次据理力争，还因此获得皇帝的嘉奖。(1分)孙堪在从政期间，多次直言进谏，且意见多被采纳。(1分)

　　意思答对即可。

　　附：译文

　　周泽字稺都,是北海安丘人。年轻时学习《公羊严氏春秋》,隐居教授(学生),门生经常有几百人。建武末年,征召大司马府,授任议曹祭酒。才几个月,征召试博士。中元元年,升任黾池令。奉公克己,哀怜孤老羸弱的人,官吏和老百姓都爱戴他。永平五年,升任右中郎将。永平十年,授任太常。

　　周泽果敢直言,多次据理与朝廷争论。后北地太守廖信因为犯贪污罪被捕入狱,没收他的财产,显宗把廖信的赃物赐给廉洁的官吏,只有周泽及光禄勋孙堪、大司农常冲三个特蒙赏赐。这时京师安定,任职的官员都互相勉励。

　　孙堪字子稺,是河南缑氏人。精通经学,有志向有操守,清白正直,爱惜士大夫,但是从没有在别人身上夺取过哪怕一根毫发,凭耿介气盛自居。王莽末年,战乱四起,宗族中的老弱者也(不得不)在战场上, 孙堪曾经全力迎战而陷入敌阵，他全然不逃避，多处负伤，(最终)宗族依靠他(脱险)，郡中人都佩服他的忠义与勇敢。

　　建武中,(孙堪)在郡县为官。公正廉洁,俸禄不给家用,都用供养宾客。到了(孙堪)担任长吏，任职有好的业绩，深受官吏百姓敬重。(孙堪为官)离官与就职态度分明。(他)曾经被任命为县令,拜见太守,行步迟缓,门亭长谴责孙堪不敬上官,孙堪便解下印绶离去,不去官府。后再次为官出任左冯翊,因为对下属严酷,司隶校尉举奏免了他的官。几个月后,征召为侍御史,再次升任尚书令。永平十一年,授任光禄勋。

　　孙堪清廉,勇于从政,多次直言(进谏),很多(谏言)被采纳的。永平十八年因病请求退职,担任侍中骑都尉。在任上去世。孙堪的行事与周泽类似,所以京师称他们为“二稺”。

　　永平十二年,(朝廷)用周泽代理司徒的职务,相当于实际授官。周泽生性简朴,不注重威仪,有失宰相的人望。仅几个月,再次担任太常。(他)为政清廉,循规蹈矩,敬奉宗庙。经常带病仍坚持在寺庙中斋戒,他的妻子可怜他老病,进去问他有什么不舒服,周泽大怒,认为妻子触犯斋禁的规定,就收捕她并送至牢狱表示请罪。那时社会上还怀疑他偏激，行事背离常规。当时的人为此事编了一句话说“生世不谐,作太常妻,一岁三百六十日,三百五十九日斋。”永平十八年,他被授侍中骑都尉。后多次退居三老五更之位。建初中退休,死在家里。

　　10.(1)(3分)

　　绣品具有形神俱肖(栩栩如生)、出神入化的精妙。(1分)绣品中，以深渺浩瀚的波涛为背景，湘君云鬓乌黑动人;(1分)在云纹旗幡衬托下，菩萨庄严空灵。(1分)

　　意思答对即可。

　　(2)(4分)

　　这首词表达了诗人对江南绣工精湛技艺(1分)的赞叹之情。(1分)

　　诗人表达赞叹之情的方法，一是直抒胸臆(或：直接抒情)，如“绣帅出针神”，将善绣之人称为“帅”，并称赞其“出针”如神，又如“刻画类天成”，称赞其绣品恍如“天成”，非是凡人能及。(1分)一是借助描写间接赞美，诗人细致地描绘了绣品上的形象，各具特点，形神兼似，从侧面表达赞美之情。(1分)

　　意思答对即可。只要言之有理，均可酌情给分。

　　11.(6分)

　　(1)无以至千里 不积小流

　　(2)是故无贵无贱 无长无少

　　(3)沧海月明珠有泪 蓝田日暖玉生烟

　　(4)凝绝不通声暂歇 别有幽愁暗恨生

　　14.(4分)

　　作者认为写字本身因包含有超实用的美的意识而具有艺术价值，(1分)所以可视作一种艺术;但是因为晋代以后，人们写字偏重模仿，(1分)并逐渐将写字者的名声地位看得太重，以致脱离了艺术本身，(1分)这正是作者在本文所要批判的。(1分)

　　意思答对即可。

　　15.(4分)

　　作者认为人往往只能精专于一个方面，(1分)既是画家所长即为作画，而非写字，那么所写的字可能反倒破坏了画的完美;(1分)又或者因为画家有名望(1分)而随意题跋，则更是功利性的行为，(1分)是对艺术的破坏。

　　意思答对即可。

　　16.(6分)

　　①放假回家对母亲样貌的观察，(1分)表现了“我”开始学习人物写生后对以往熟悉的人形成了全新的观察视角;(1分)

　　②在船上对老人眼睛位置的观察，(1分)体现了“我”对书本知识的细致检验与在实际生活中发现问题的专业态度;(1分)

　　③在火车站站台对买花生米的江北人“舊字面孔”的观察，(1分)表现了“我”全心沉迷于写生观察而获得的精神上的愉悦。(1分)

　　意思答对即可。

　　17.(6分)

　　①表现了“我”非常之不好意思，羞赧之情。(1分)“我”因为太专注于对老人眼睛的观察，竟在船上不由自主地掏出铅笔进行测量，(1分)当“我”意识到自己的失态之后感到害羞而又无从掩饰。(1分)

　　②体现了“我”获得了艺术发现之后的喜悦之情(1分)，同时因沉迷于观察而不得不以买花生米掩饰自己不太合理的观察举动(1分)，“我”的笑还包含着一点自嘲。(1分)

　　意思答对即可。

　　18.(3分)

　　“我”年青时全身心沉浸于写生之中，不计场合，不论对象，写生就是“我”生活的全部，(1分)以“世界”一词入题目，突出了“我”对写生观察的全身心投入，(1分)突显了文章主题。(1分)

　　意思答对即可。只要言之有理，均可酌情给分。

　　19.(6分)

　　①具有强烈的事业心。对翻译事业的高度专注与全情投入。

　　②热爱中国文化和中国文学。对翻译内容慎重选择，不希望因为选择不当而导致读者误解。

　　③对各国文化保持宽容理解的态度。正确认识中美文化之间的差异，不持偏见。

　　④具有客观理性的专业态度。致力于中国当代文学的翻译工作，对中国文学寄予厚望，但能客观看待并认真指出中国当代文学存在的问题。

　　答对一点2分，其中观点1分，分析1分。答对任何三点，即可得6分。意思答对即可。

　　20.(6分)

　　①中国当代文学作品传达了作者的思想观念，这种人生观代表作者本人，也可以扩大到代表所有的人类。

　　②中国当代文学有不少优秀的作家和作品，但尚未能产生伟大的作品和伟大的作家。

　　③中国当代文学未能走出自己的道路，中国当代作家未能发出自己的声音。

　　④中国当代文学的未充满希望，会不断进步，更加自由(已开始了创造的时代)。

　　答对一点给2分。答对任何三点，即可得6分。意思答对即可。

　　21.(3分)

　　本文标题巧妙地化用了笛卡尔的名言“我思故我在”，(1分)形象地展现了葛浩文先生致力于中国现当代文学翻译与研究的一生，(1分)突出赞颂了葛浩文先生对中国现当代文学的贡献。(1分)

　　意思答对即可。只要言之有理，均可酌情给分。

　　22.(6分)

　　示例：

　　春天了，江河上的积冰开裂了，冰雪慢慢消融，春水汩汩流淌，滋润大地万物，漫山遍野，花儿盛放，宛如五彩织锦覆盖大地，代替了隆冬的白袍。

　　内容3分，包括冰消、水流、花开三个方面;修辞2分;表达1分。意思答对即可。

　　23.(6分)

　　画面：

　　画面外形为一只大大的眼睛，眼中表达眼珠的黑色圆点中是两个跃起的运动员的造型。

　　寓意示例：

　　这是一个关爱的眼神：作为一个善良的人，我们应该给予智障人士关心、关怀和关爱;作为社会的一员，我们有责任平等地对待他们，鼓励并帮助他们融入社会;作为地球共同的主人，我们是支撑他们在生活中不断自信、自强的巨大动力。

　　画面3分;寓意3分。意思答对即可。只要言之有理，均可酌情给分。

　　24.(60分)

　　等级评分标准

　　说明：①基础等级评分以题意、内容、语言、文体为重点，全面衡量。符合文体要求，指符合考生所选文体的要求。

　　②发展等级评分，依据4个评分点，不求全面，只需一点突出，即可按等级评分，直至满分。

　　③未拟标题扣2分。出现错别字，1-2个不扣分，3个扣1分，4个扣2分，5个扣3分， 6个以上(含6个)扣4分。重复的不计。不足字数者，每少50字扣1分。

　　④抄袭的文章，“基础等级”在四等之内评分;“发展等级”不给分。

猜你喜欢：

1.2017北京高考语文试题及答案百度文库

2.高考语文基础知识试题汇编

3.高考语文试卷模板

4.高考语文试卷pdf

5.2017高考语文试题及答案解析

6.2017高考语文试题及答案