“烩面”英语怎么说

“烩面”英语怎么说

　　名词解释：烩面，中国十大面条之一，有着1300多年的历史。是一种荤、素、汤、菜、饭兼而有之的河南传统美食，以味道鲜美，经济实惠，享誉中原，遍及全国。烩面是以优质高筋面粉为原料，辅以高汤及多种配菜，一种类似宽面条的面食。汤好面筋，营养高。有羊肉烩面、三鲜烩面、五鲜烩面等多种类型。你知道怎么用英语表达吗?

　　Authorities in Henan province are considering drafting a standard for the local stewed noodles, local media reported last Thursday.

　　In response to a proposal by a member of the provincial people's political consultative conference, the Henan provincial department of commerce said it is considering drafting a standard on the preparation of Henan-style stewed noodles and will come up with a regulation "at the right time".

　　Stewed noodles are a popular local cuisine, and the provincial catering industry association estimated that residents in the province eat more than 2 billion bowls of the dish each year.

　　据当地媒体上周四报道，河南政府正计划为河南烩面拟定标准。

　　就该省某人大政协委员的提议，河南省商务厅回应称，他们正考虑为河南特色烩面的烹饪制定标准，并将适时出台相关条例。

　　烩面是河南当地风味小吃，据省餐饮协会估计，全省每年要吃掉20亿多碗烩面。

　　【讲解】

　　文中的stewed noodles就是“烩面”的意思。此外，其他的面食有：兰州拉面(Lanzhou stretched noodles);四川担担面(Sichuan noodles with peppery sauce);炸酱面(noodles with soybean paste);热干面(hot-and-dry noodles);云吞面(wonton noodles);方便面(instant noodles)。

　　第三段中的cuisine可以指“美食”，也可以指“烹饪法”，比如，“河南菜”可以说成是Henan Cuisine，“本帮菜”可以说成是Shanghai Cuisine。