“工作配偶”英语怎么说

“工作配偶”英语怎么说

　　名词解释：工作配偶(work spouse)，是指男女同事间不会朝相恋或性关系方向发展的亲密合作关系，可以说是柏拉图式的某种情感沟通，这种异性间理性高效的携手合作，共对职场风雨，其实是上天赐予人类的一种珍贵的战友情，一种可能和自己的配偶都未必如此合拍的关系，在美国很多“工作配偶”除了在事业上密切合作，私下也会聊一聊生活中的鸡毛蒜皮，办公室的人际关系，彼此亲密无间，但通常都相处得很有分寸感，绝无暧昧。　你知道怎么用英语表达吗?

　　A work spouse is a co-worker, usually of the opposite sex, with whom one shares a special relationship, having bonds similar to those of a marriage, such as, confidences, loyalties, shared experiences, and a degree of honesty or openness.

　　The work spouse is a potentially key relationship when one's actual spouse or boy/girlfriend is not able to be there.

　　However, the relationship is often characterized as having the immediate intimacy of marriage without affection attached.

　　工作配偶指与自己有亲密合作关系的异性同事，两人之间互有的信任、忠诚、共同的经历以及某种程度的坦诚等，都与婚姻关系中的夫妻类似。

　　在现实生活中的配偶或男/女朋友不能在身边时，工作配偶就会成为主要的依靠对象。

　　不过，这种关系往往被定义为：夫妻般的亲密关系，但与爱情无关。

　　【讲解】

　　文中的work spouse就是“工作配偶”的意思，其中spouse作名词，意为“配偶，夫或妻”，如：spouse visa(配偶签证)，需要指出的是，mate意为“配偶，伴侣”时，主要指动物，偶尔也可指人，如：The eagle mourned for his dead mate.(那只鹰为它死去的配偶伤心。)

　　第三段中的intimacy作名词，意为“亲近，亲密关系”，如：a strange sense of intimacy(一种莫名的亲切感)。