“美人鱼”英语怎么说

　　名词解释：传说美人鱼是以腰部为界，上半身是美丽的女人，下半身是披着鳞片的漂亮的鱼尾，整个躯体，既富有诱惑力，又便于迅速逃遁。她们没有灵魂，像海水一样无情;声音通常像其外表一样，具有欺骗性;一身兼有诱惑、虚荣、美丽、残忍和绝望的爱情等多种特性。有电影、动画片、歌曲等以此为名。一般认为美人鱼的生物原型是儒艮或海牛。　你知道怎么用英语表达吗?

　　The Philippine Mermaid Swimming Academy in Manila is offering lessons in how to swim like the mythical creature by donning a tail and learning under water breathing techniques.

　　Starting at £25 a class, the two-hour "mermaid snorkelling" lessons are taught by qualified diving instructors.

　　The school not only teaches various tricks but also tries to instill an appreciation for the marine environment.

　　位于菲律宾首都马尼拉的“菲律宾美人鱼游泳学院”教授学员们如何穿上鱼尾游泳、如何在水下呼吸等技巧，让她们都能像那种神秘的生物一样游泳。

　　这种“美人鱼式水下呼吸”课程时长两个小时，由专业潜水教练授课，起价为一堂课25英镑。

　　学院不仅教授各种游泳技能，同时也致力于向学员们灌输热爱海洋环境的意识。

　　【讲解】

　　文中的mermaid就是“美人鱼”的意思，很多人都是从安徒生的童话中认识了那个纯洁、美丽、善良的小美人鱼(The Little Mermaid)，如：Quickly, the little mermaid dived under the water.(小美人鱼很快地潜入了水里。);mermaid这个词由两部分构成，mer和maid，这两个词都源自古英语，分别为mere(海洋)和mayde(少女)。

　　文中最后一段中的instill用作动词，意为“慢慢灌输，逐步灌输(尤指思想或情感)”，如：We must instill a sense of responsibility in our children.(我们应该培养孩子们的责任感。)