“转基因作物”英语怎么说

“转基因作物”英语怎么说

　　名词解释：转基因作物，是利用基因工程将原有作物的基因加入其它生物的遗传物质，并将不良基因移除，从而造成品质更好的作物。通常转基因作物，可增加作物的产量、改善品质、提高抗旱、抗寒及其它特性。你知道怎么用英语表达吗?

　　Environmentalists in the Philippines vandalised a field of Golden Rice, an experimental grain whose genes had been modified to carry beta-carotene, a chemical precursor of vitamin A.

　　Environmentalists claim that these sorts of actions are justified because genetically modified crops pose health risks.

　　Last year, a paper was published in a respected journal, Food and Chemical Toxicology, saying it found unusual rates of tumours and deaths in rats that had been fed upon a variety of maize resistant to a herbicide called Roundup, as a result of genetic modification by an American plant-science firm.

　　环保主义者在菲律宾蓄意破坏了一片金大米田地，金大米是一种实验性的谷物，其基因被修改为维生素A的化学前体叶红素。

　　环保人士声称，此类捣毁行为是合理的，因为转基因作物会对健康构成风险。

　　去年，一篇论文在权威杂志《食品与化学毒理学》上发表，声称发现在一些老鼠中出现不寻常的肿瘤和死亡状况，而这些老鼠被喂食过一种玉米，此种玉米是一家美国植物科学公司生产的转基因作物，对草甘膦农药具有抵抗力。

　　【讲解】

　　文中的genetically modified crops就是“转基因作物”的意思，也可以简写为“GM crop”。其中genetically是副词(基因方面地)，与之相关的是名词gene(基因)和形容词genetic(也可拼写为genetical)，意为“遗传的;基因的”，如：gene therapy(基因治疗);genetic factor(遗传因子)。

　　modify是动词，意为“修改，修订”，强调起限定作用的变化，如：modify a contract(修改合同)。