“公投”英语怎么说

　　名词解释：公民投票(又称全民公决，简称公投)是指公民就被提议之事案，表明赞成与否时所举行之投票，简称公投。公民投票是一种直接民主制的体现。你知道怎么用英语表达吗?

　　Greece’s prime minister has abandoned his plan to hold a referendum on eurozone membership and instead set his sights on winning a parliamentary confidence vote, in a dramatic about-face welcomed by European leaders and financial markets.

　　The prime minister’s abrupt reversal of a position that his cabinet had unanimously endorsed in the early hours of Wednesday morning overshadowed the first day of a summit in Cannes of leaders of the G20 group of large industrialised and emerging economies.

　　希腊已放弃他提出的就该国欧元区成员地位举行公投的计划，转而关注他如何赢得议会的信心投票。欧洲各国领导人和全球金融市场对这一戏剧性的大转变表示欢迎。

　　公投决定曾在周三凌晨得到帕潘德里欧政府内阁的一致支持，希腊突然逆转这个决定的消息，令20国集团(G20)戛纳峰会的首日相形失色。G20由大型工业化国家和新兴经济体组成。

　　【讲解】

　　文中的“referendum”就是“公投”的意思，referendum有两种复数名词：referenda和referendums，两种没有什么大的差异。“plebiscite”这个单词也可以指“公投”。referendum和plebiscite，两者意思相近，一般来说可以互相替换。如果要区别，plebiscite较常用来指对于主权方面的决定，比如说国界或新宪法。如：A plebiscite was held to decide the fate of the country. 举行了公民投票以决定国家的命运。