英语文摘 位置:首页>学习英语>英语阅读>英语文摘>《新视野英语2文章翻译…》正文

新视野英语2文章翻译

学习啦【英语文摘】 编辑:韦彦 发布时间:2016-08-27

  2004年出版的《新视野大学英语视听说教程》,自其面市以来就在全国各高校得到广泛的使用。下面是学习啦小编带来的新视野英语2文章翻译,欢迎阅读!

  新视野英语2文章翻译1

  unit7

  如果你常常生气、身心疲乏,好像你生活中的压力正在快速地积聚,将要失去控制,那么你可能是在损害你的心脏了。

  假如你不想损害自己的心脏,你就需要努力学会在力所能及的范围内控制自己的生活──并且承认有许多东西你是无法控制的。

  这是罗伯特·S. 埃利奥特博士的观点。他是内布拉斯加大学的临床医学教授,新书《从压力到力量:怎样减轻你的负担,拯救你的生命》的作者。

  埃利奥特说在这个世界上有一类他称之为“热核反应堆式的人”(即易怒的人)。 对这些人来说,紧张会导致他们血压大幅度迅速上升。

  埃利奥特说,研究人员已经发现,有压力的人除了其他症状外,胆固醇的含量也较高。 “我们已经做了多年研究,证明过分忧虑或紧张所产生的化学物质的确会损伤心肌纤维。 这种情况发生时往往很快,不到5分钟。它会造成许多短路,而且这种短路会引起严重的心律不齐。

  心脏跳起来不像一个泵,而像一只装着蠕虫的袋子(杂乱而又绵软无力)。当这种情况发生时,我们就活不成了。”

  现年64岁的埃利奥特,在44岁时曾有过一次心脏病发作,

  他把那次心脏病发作的部分原因归于压力。

  多年来,他一直是一个“热核反应堆式的人”。

  表面上,他显得沉着、冷静、泰然自若,但他内心深处的压力使他筋疲力尽。他现在身体状况很好。

  他说,压力破坏性程度的主要预测指标是FUD因素──FUD指的是恐惧、犹豫和怀疑──再加上可察觉到的缺乏控制力。

  对许多人来说,压力的根源是愤怒,而对付愤怒的诀窍是找出怒从何来。

  埃利奥特问道:“这种愤怒是否来自这么一种感觉:希望一切事物都必须完美无缺?” “这在职业女性中是很常见的原因。她们觉得要让人人感到她们无所不能,而且要把样样事情都做得完美无缺。

  她们认为,‘我应该这样,我必须这样,我不得不这样。’追求完美永无止境。

  完美主义者事必躬亲。

  他们生气是因为他们不得不把什么事情都扛在自己肩上,还为之发脾气。

  随后他们就感到内疚,接着他们就再把整个过程重复一遍。”

  “还有的人生气是因为他们的生活没有方向。

  他们把交通阻塞看得和家庭纠纷一样重,” 他说:

  “如果你生气超过5分钟──如果你生闷气,没有安全的发泄渠道的话──你就必须弄清你为何生气。”

  “此时就会发生这种情况──人们由于心理压力在生理上变得越发激动,他们的身体就越可能因为某种心脏病而崩溃。”

  让自己平静下来的做法就是承认你存在这种倾向。

  通过改变你的某些看法和消极思想,学会对事物不再抱有那么强烈的敌视态度。

  埃利奥特建议人们控制自己的生活。

  “如果有什么能取代压力,那就是控制。

  你所需要的不是FUD因素而是NICE因素──NICE是指新的、使人感兴趣的、有挑战性的经历。”

  “你必须确定你能控制自己生活中的哪些部分,”他说:“停下你的脚步,对自己说,‘我要把指南针拿出来,弄明白自己需要什么。’”

  他建议人们写下他们觉得自己生活中最重要的、最想做成的6件事。

  本·富兰克林在32岁时就是这样做的。

  “他写下了他想要做的事情,诸如要做一个更慈爱的父亲、更体贴的丈夫、经济上独立、思维上活跃,而且还要保持性情平和──这一点他也做得不好。”

  埃利奥特说,你可以先列出12件事,然后压缩到6件,要确定轻重缓急。

  “别让自己去做不可能做到的事。要做那些会影响你的个性、控制能力和自我价值的事情。” “把它们记在一张可以随身携带的卡片上,需要的时候看看。

  既然我们无法让一天有26个小时,我们就得确定先做哪些事情。”

  请记住:随着时间的推移,优先要做的事会有所改变。

  “孩子会长大,狗会死去,你所优先考虑做的事也会改变。”

  根据埃利奥特的观点,控制压力的另一关键因素是“要承认你生活中还有一些棘手的、你几乎无法或完全无法控制的东西──比如经济以及政客们。”

  你必须认识到,有时候像交通阻塞、最后期限及讨厌的老板这类事情,“你无法抗争,也无法逃避。你必须学会如何与之相容。”

  新视野英语2文章翻译2

  Unit8

  人们常常说:对于青春来说,最令人悲伤的事情莫过于青春在年轻时被浪费掉了。

  在读一份对大学一年级新生作的调查报告时,我又想起了这种惋惜之情:“要是当初我就懂得了现在我领悟到的东西该有多好!”

  这份调查报告印证了我以前根据在梅肯和罗宾斯住宿中心对学生进行的非正式民意调查所作的推断:学生们认为如果某种东西(不管它是何物)没有实际意义,不能把它当酒喝、当烟抽、当钱花,那么“它”就基本毫无价值。

  基于对188,000多名学生答卷的调查表明,当今的大学新生比这项民意测验开始17年以来的任何时候的大学新生都“更主张消费主义,同时也少了些理想主义”。

  在这个经济不景气的时代,学生们的主要目标是追求“经济上的富裕”。 与过去任何时候相比,树立有意义的人生哲学已不那么重要了。

  这一情况并不让人感到惊奇。因此,如今最受欢迎的课程不是文学或历史,而是会计学。

  如今人们对当教师、社会服务和人文学科、还有种族和妇女研究的兴趣都处于低潮。

  而另一方面,攻读商科、工程学及计算机科学的学生人数却在迅速增加。

  还有一件事也不令人意外。

  我的一个朋友(一个化工公司的销售代理)在干这份工作的第一年所挣的钱就已是大学教师薪水的两倍了──这甚至还是在她修完两年制的准学士学位课程之前的事。

  她喜欢说这样一句话:“我会对他们讲,他们学习音乐、历史、文学等等有什么用!”那还是四年以前呢,我都不敢想象她现在赚多少钱。

  坦率地说,我为这位小姐感到骄傲(不是为她的态度,而是为她的成功)。 但是我们为什么不能两全其美呢?我们就不能教会人们既懂得谋生,又懂得人生么?我相信我们能够做到。

  如果我们做不到这一点,那就是对我们从幼儿园、小学、中学直到大学的整个教育制度的否定。

  在一个日益专业化的时代,我们比过去任何时候都更需要了解什么是生活中真正重要的东西。

  这就是年龄和成熟所能带给人们的启示。

  大多数年龄约在30至50岁之间的人都会最终得出一个必然的结论,即他们不应该仅仅是为某个公司、某个政府机构或任何其他单位服务。

  我们大多数人最终会认识到,生活质量并不完全是由资产负债表来决定的。 诚然,每个人都想在经济上富裕点。但是我们还希望对自己职业范围以外的世界有所了解;我们希望能为我们的同胞和上帝效劳。

  如果说人要到步入中年才能对人生的含义有所领悟的话,那么为这种领悟扫清障碍不正是教育机构的责任吗?大多数人在年轻的时候怨恨从他们工资中扣钱交社会保险金,然而好像只是短短几年后,他们就发现自己正焦急地站在信箱旁边(等待养老金支票)了。

  虽然我们所有人都确实需要一份工作,最好是一份薪水丰厚的工作。但同样不容争议的事实是,我们的文明已经在我们各自的领域之外积累了巨大的知识财富。 而且正因为我们理解了这些在其他领域的贡献――不管是科学方面的,还是艺术方面的――我们的人生才更完善。

  同样地,我们在了解他人的智慧的同时,自己也学会了如何去思考。

  也许更重要的是,教育使我们的视野超越了眼前的需求,并使我们看到了事物间的联系。

  我们每周都在报纸上读到这样的消息:工会在为要求更高的工资而罢工,结果却只是使他们的老板破了产。

  没有了公司,也就没有了工作岗位。

  从长远来看,他们的目光是何等地短浅!

  但是赞成全面教育的最重要的理由是,在学习世世代代积累起来的知识的同时,我们也提高了自己的道德感。

  最近我看了一幅漫画,描述了几个商人坐在会议桌周围,看上去困惑不解的样子。 其中的一个正通过内部通话设备讲话:“巴克斯特小姐,”他说,“是否可以请您叫一个能明辨是非的人来?”

  从长远观点来看,这确确实实是教育应该做的事。

  我认为教育完全能够做到这一点。

  我的一位大学室友──现在是纽约一家大型航运公司的总裁──过去曾主修过商科,这一点并不出人意料。

  但是他也曾在大学调频电台上主持过一档古典音乐节目,并且在学习会计学的时候还在欣赏瓦格纳的音乐作品。

  这就是教育之道。

  奥斯卡·王尔德说得好:我们应该把我们的才能用于工作,而把我们的天赋投入到生活中去。

  我们希望我们的教育工作者能满足学生对职业教育的渴求,但与此同时,我们也要确保学生能为他们认识到自己目光短浅的那一天做好准备。

  人生的意义远远不止是工作。

本文已影响
网友评论

Copyright © 2006 - 2016 XUEXILA.COM All Rights Reserved

学习啦 版权所有