鲍勃·迪伦诺贝尔获奖致辞全文内容含翻译(3)
三
《奥德赛》是一本伟大的书。许多作曲家在歌里引用它的主题。“返航”，“故乡的青草地”，“牧场是我家”等等。《奥德赛》也出现在我的歌里。
《奥德赛》是一个奇怪的冒险故事，讲一个成年人战场厮杀之后想要回家。回家的道路漫长，又充满陷阱和诱惑。他受了诅咒，四处徘徊。他总会被带到大海上，又总是虎口脱险。巨石撞击他的船只，他惹怒不该得罪的人。队伍里有人捣乱，背叛。他的船员被变成了猪，然后又变成更为年轻英俊的男人。他总是想去帮助别人。他是一个旅人，却常常驻足。
他在荒岛搁浅。他躲进了废弃的山洞，在那儿遇见一个巨人，对他说，“我会把你吃得渣都不剩。”他从巨人手中逃脱，试图回家，可因为大风而辗转难眠。不停歇的风，冷冰冰的风，充满敌意的风。他行至远方，又被风吹回。
他总能得到预示不详的警告，但还是会去碰被告知不该碰的东西。有两条路可以选，两条路都不好，都很危险。走其中一条你会溺水，另一条则会挨饿。他驶进窄窄的海峡，泡沫横飞的旋涡要吞没他。他见到了六个脑袋、牙齿锋利的怪物。闪电击中他。他猛跃一下够到斜出的树枝才免于被咆哮的河流吞噬。有一些神保护他，另一些想要他死。他不停地变换身份，疲惫不堪，他沉沉睡去，被笑声惊醒。他向陌生人倾诉自己的故事：远走二十年，在别处被绑架，又被丢在另一个地方。有人在他的酒里下毒。真是条辛苦的路。
很多同样的事，通过很多方式，也曾发生在你的身上。也许有人曾在你的酒里下毒。你也会和错误的女人上床。你也曾被那些伴随着奇妙旋律的、充满魔力的、甜甜的声音迷惑。你一路行来走了很远，又被吹回原地。你也曾千钧一发。你也惹怒过不该得罪的人。你也在这个国家到处游荡。你也能感受到那些充满敌意的风，没有带给你任何帮助。而这些也不是全部。
奥德赛回家后，事情仍没有好转。恶棍搬进来，利用他妻子的好客，死搅蛮缠。他们人数太多，尽管奥德赛胜过他们所有，精通一切事物——最好的木匠、猎人、动物专家和水手——他的勇气救不了他，可他的计谋会。
这些恶棍要为亵渎他的宫殿付出代价。他假扮成肮脏的乞丐，一个下等仆人，傲慢而愚蠢地把他从台阶上踢下去。这仆人的自大让他恶心，但他控制住了愤怒。他是以一敌百，但他们都倒下了，包括最强壮的。他只是无名小卒。当一切落定，当他终于到家，他和妻子坐在一起，告诉了她所有的故事。
四
所以这一切意味着什么呢?我和其他许多作曲者都曾被这相同的主题影响过。它们可能意味着许多不同的事。如果一首歌打动了你，那就够了，我不需要知道这首歌是什么意思。我在歌里写过很多东西，我也不去想——想它们的含义。当梅尔维尔(注：十九世纪美国浪漫主义作家)把旧约、圣经、科学理论、新教教义，以及所有那些关于航海和鲸的知识，写进同一个故事的时候，我想他也不会去担心这一切究竟意味着什么。
约翰·多恩，莎士比亚时期的诗人、牧师，同样也是如此。他写下了“塞斯托斯与阿卑多斯是她的双峰 里面寓居的不是两位爱人 而是两段爱”。我不知道那是什么意思。但听起来很美。而你希望你的歌也是一样的。
《奥德赛》里，奥德修斯在冥府拜访了久负盛名的战士阿喀琉斯——后者牺牲了平静美满的长寿人生，换来了短暂的荣光——他告诉奥德修斯自己的生涯是个错误。“我只是死去，如此而已。”没有荣耀。没有不朽。如果可以的话，他会选择从头再来，做凡间佃农的一个下奴，也好过他如今的角色——阴间的王——无论活着有多么辛苦，也好过在这死亡之地。
歌曲也是同理。我们的歌活在生命的大地上。可是歌和文学不同。它们应该被歌唱，而不是被阅读。莎士比亚的戏剧应该演出来，就好像歌曲中的歌词也是应该被唱出来，而不是印在纸上读。我希望你们当中一些人，可以在歌中听出创作者写下这些歌词的本意：无论是在音乐会上，还是在唱片里，还是现在任何一种听歌方式。我得再一次引用荷马：“在我的体内歌唱吧，缪斯!让故事从这里生发。”
猜你感兴趣：
鲍勃·迪伦诺贝尔获奖致辞全文内容含翻译(3)
