英语诗歌 位置:首页>学习英语>英语阅读>英语诗歌>《英语诗歌及翻译赏析3…》正文

英语诗歌及翻译赏析3篇

学习啦【英语诗歌】 编辑:韦彦 发布时间:2016-09-30

  英语诗歌之所以能成为世界文学宝库中的一颗瑰丽的明珠,其原因之一,就是历代诗人在创作实践中,充分发挥了它的语言特点。下面是学习啦小编带来的英语诗歌及翻译赏析,欢迎阅读!

  英语诗歌及翻译赏析篇一

  永远向前 Keep Walking

  Here we stand together,Dressed in our pain,

  Covered with scars

  From wounds we did not ask for

  Or deserve.

  我们再次并肩而立,

  痛苦缠身,

  伤痕累累

  此等伤痛既非自讨苦吃

  也非罪有应得

  So what now?

  现在又该如何?

  We can't go back

  And relive our lives.

  We can't take back

  The innocence we lost

  Or make the sadness we felt

  Into happiness

  我们无法回到过去

  重启人生。

  我们无法找回

  早已失去的纯真

  或将我们的悲伤

  变为欢乐。

  英语诗歌及翻译赏析篇二

  If 如果

  If you can keep your head when all about you,

  如果所有人都失去理智,咒骂你,

  Are losing theirs and blaming it on you;

  你仍能保持头脑清醒;

  If you can trust yourself when all men doubt you,

  如果所有人都怀疑你,

  But make allowance for their doubting too;

  你仍能坚信自己,让所有的怀疑动摇;

  If you can wait and not be tired by waiting,

  如果你要等待,不要因此厌烦,

  Or, being lied about,don’t deal in lies,

  为人所骗,不要因此骗人,

  Or, being hated, don’t give way to hating,

  为人所恨,不要因此抱恨,

  And yet don’t look too good, nor talk too wise;

  不要太乐观,不要自以为是;

  If you can dream — and not make dreams your master;

  如果你是个追梦人——不要被梦主宰;

  If you can think — and not make thoughts your aim;

  如果你是个爱思考的人——光想会达不到目标;

  If you can meet with triumph and disaster.

  如果你遇到骄傲和挫折。

  And treat those two impostors just the same;

  把两者当骗子看待;

  If you can bear to hear the truth you’ve spoken

  如果你能忍受,你曾讲过的事实

  Twiseted by knaves to make a trap for fools,

  被恶棍扭曲,用于蒙骗傻子;

  Or watch the things you gave your life to broken,

  看着你用毕生去看护的东西被破坏,

  And stoop and build ’em up with wornout tools;

  然后俯身,用破烂的工具把它修补;

  If you can make one heap of all your winnings

  如果在你赢得无数桂冠之后

  And risk it on one turn of pitch-and-toss,

  突遇颠峰下跌之险,

  And lose, and start again at your beginnings

  失败过后,东山再起,

  And never breathe a word about your loss;

  不要抱怨你的失败;

  If you can force your heart and nerve and sinew

  如果你能迫使自己,

  To serve your turn long after they are gone,

  在别人走后,长久坚守阵地,

  And so hold on when there is nothin in you

  在你心中已空荡荡无一物

  Except the Will which says to them:"Hold on!";

  只有意志告诉你“坚持!”

  英语诗歌及翻译赏析篇三

  Moonlight Letterhead

  I would like to fly like a night-hawk

  Flying over eight hundred miles of Shanxi Plain

  But my wings are unable to beat

  In the southern land drenched in rain

  The hue of cyan is hidden into mountains

  Hushed birds are shadowed by scattered trees

  While snow is melting into rolling waves

  I tear off a ray of moonlight so clear and bright

  Wishing to write a letter to the southern land

  Where romance is drowned in blossoming sea, and to ask

  The winding tide as a courier to offer a helpful hand

  Full and ripe wheat grains won't be counted in

  Only the look of the northern starry summer night

  As well as the look of an Angel in sound sleeping

  Will be mailed in the letter of moonlight

  月光笺

  我想像卡因夜鹰一样飞翔

  我飞过三秦八百里平川

  在梅雨浸透的江南

  我鼓动不了翅膀

  青色隐入群山

  鸟儿隐寂于疏离的树影

  雪花消融成浪花

  我撕下一片皎洁的月光

  写信

  邮寄到浪漫如花海般的江南

  请弯弯曲曲的潮汐当信使

  信上没有饱满熟透的麦粒

  我只邮寄北方星光灿烂仲夏夜的样子

  还有熟睡中

  天使的模样

 
看了“英语诗歌及翻译赏析”的人还看了:

1.英语美文摘抄带翻译

2.英语美文加翻译

3.名家诗歌译文赏析

4.好的英语美文带翻译

5.经典英语诗歌带翻译欣赏

本文已影响
网友评论

Copyright © 2006 - 2016 XUEXILA.COM All Rights Reserved

学习啦 版权所有